Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(τῆς πίστεως

  • 1 προσλαμβανω

        (fut. προσλήψομαι, aor. 2 προσέλαβον, pf. προσείληφα) тж. med.
        1) сверх того или дополнительно брать, прибавлять, присоединять
        

    ἄρτον π. Xen.брать хлеб (к какому-л. блюду), т.е. есть с хлебом;

        πρὸς τοῖς παροῦσιν ἄλλα (sc. κακὰ) προσλαβεῖν Aesch. — прибавить к (уже) существующим бедствиям (еще) другие;
        πρὸς ἐκείνοις ἄλλην εὔκλειαν π. Xen. — присоединить к этому новую славу;
        π. καιροὺς τοῦ πότε λεκτέον καὴ ἐπισχετέον Plat. — уметь вовремя говорить и (вовремя) воздерживаться;
        προσλήψεσθαι τέν ἐμπειρίαν Thuc. — накопить опыт;
        προσλαβεῖν τινι σύμμαχόν τινα Xen.сделать кого-л. чьим-л. союзником;
        κἀκεῖνο βουλώμεθα προσλαβεῖν (ὅτι) Plut. — мы хотели бы еще присовокупить (что);
        προσειλημμένος λεπτοῖς δεσμοῖς Arst. (о мышцах) присоединенный тонкими связками;
        προσλαβεῖν τῷ πίνακι τὸν σπόγγον Plut. — швырнуть в картину губку (губкой);
        τὰ προσλαμβανόμενα лог. Arst.меньшая посылка

        2) укреплять, усиливать, увеличивать
        ἰσχὺν τῆς πίστεως προσλαμβανούσης Plut.с усилением доверия

        3) брать с собой
        4) ( о пище) принимать, вкушать
        

    (μηδέν NT.)

        5) сверх того приобретать, получать
        

    π. γνώμην τινός Polyb.получать чьё-л. согласие;

        π. δόξαν ἑαυτῷ Xen.стяжать себе славу

        6) склонять на свою сторону
        

    (τινὰς τῶν πολιτῶν Dem.; τὸν δῆμον Arst.)

        7) принимать у себя, приглашать к себе
        8) совместно приниматься, принимать участие, оказывать содействие
        

    προσλάβεσθε Arph. — помогите (мне);

        τῆς ἀποκρίσεώς τινι π. Plat.помочь кому-л. в ответе;
        προσελάβετο - v. l. προσεβάλετο - τούτου τοῦ Φοινικηΐου πάθεος Her.он был сопричастен к этому несчастью финикиян

    Древнегреческо-русский словарь > προσλαμβανω

  • 2 γνωστης

        - ου ὅ
        1) знаток
        2) свидетель, поручитель
        

    (γ. καὴ βεβαιωτές τῆς πίστεως Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > γνωστης

  • 3 σωμα

         σῶμα
        - ᾰτος τό
        

    (Pind. dat. pl. σωμάτεσσι)

        1) (мертвое) тело, труп Hom., Hes., Her., Pind.
        

    σ. σποδοῦ Soph.сожженный труп

        2) живое тело Hes., Pind., Her.
        

    αἱ κατὰ τὸ σ. ἡδοναί Plat. — плотские наслаждения;

        τὰ εἰς τὸ σ. τιμήματα Aeschin.телесные наказания

        3) человек
        

    (δόμοι καὴ σώματα Aesch.; σώματα καὴ χρήματα Thuc.)

        καὴ χρήματα καὴ τὰ ἑαυτῶν σώματα Xen. (их) имущество и они сами

        4) жизнь
        

    τὸ σ. (δια)σώζειν или (δια)σώζεσθαι Thuc., Isocr., Xen., Dem. — спасать свою жизнь;

        τῶν σωμάτων στερηθῆναι Xen. — лишиться жизни;
        περὴ τοῦ σώματος ἀγωνίζεσθαι Lys.бороться за свою жизнь

        5) (описательно, без перевода)
        

    τὸ σὸν σ. Eur. = σύ;

        τὰ πολλὰ σώματα Soph. = οἱ πολλοί;
        σ. ἀνικάτου του θηρός Soph. = ὅ ἀνίκατος θήρ;
        δοῦλα καὴ ἐλεύθερα σώματα Xen. = δοῦλοι καὴ ἐλεύθεροι

        6) раб Polyb.
        7) основа, сущность
        

    (τῆς πίστεως Arst.)

        8) физ., мат. тело
        

    μεγέθους τὸ ἐπὴ τρία σ. (ἐστιν) Arst. — то, что имеет три измерения, есть тело

        9) совокупность, масса, система
        

    (τοῦ κόσμου Plat.)

        10) анат. орган, аппарат
        

    τὸ σ. τῶν νεφρῶν Arst.почки

    Древнегреческо-русский словарь > σωμα

  • 4 σύμβολο

    σύμβολο το
    1) символ – условный знак, выражающий целое понятие;
    2) Σύμβολο τής Πίστεως — Символ Веры – кратко изложенное учение о том, во что должен веровать христианин. Символом веры Православной Церкви служит Никео-Цареградский Сивол веры, составленный в первой его половине на Никейском Вселенском Соборе (325 г.), во второй – на Константинопольском Вселенском Соборе (381 г.), где оба Символа веры были соединены воедино. Признание и громкое чтение этого Символа Веры при крещении каждого взрослого требуется непременно. Только за крещаемых младенцев Символ Веры читает воспреемник, см. πιστεύω
    Этим.
    < дргр. σύμβολον «знак, сигнал»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > σύμβολο

  • 5 φως

    φως το
    1) свет, освещение, огонь;
    2) свет, сияние;
    3) зрение;
    4) евангельское учение, просвещающее разум человека:

    ει παθήτος ο Χριστός ει πρώτος εξ αναστάσεως νεκρών φως μέλλει καταγγέλλειν τω τε λαώ και τοις έθνεσιν (Πραξ. 26, 23) — Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу (Иудейскому) и язычникам (Деян. 26, 23);

    5) так называют Бога Отца, Бога Сына и, в целом, Святую Троицу:

    φως εκ φωτός, Θεόν αληθινόν εκ Θεού αληθινού (Σύμβολο τής Πίστεως) — Света от Света, Бога истинна от Бога истинна (Символ веры);

    ως το φως έχετε, πιστεύετε εις το φως, ίνα υιοί φωτός γένησθε (Ιωάν. 12, 36) — Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света (Ин. 12, 36) ;

    ΦΡ.
    άγιο φως το — благодатный огонь, который сходит у Гроба Господня в полдень Страстной Субботы
    Φως ιλαρόν το — Свете Тихий – церковный гимн, пение которого входит в чинопоследование вечерни
    Этим.
    < дргр. φως / φάος «свет» < bhe-w < инд. bha «свет, сияние», сравните с санскр. bha-ti «свет», bhas-ati «сияет»*

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > φως

  • 6 άρθρο(ν)

    τό
    1) см. άρθρωση; 2) бот. узел; 3) пункт, статья (закона и т. п.);

    κατ' άρθρον — или άρθρο(ν) προς άρθρο(ν) — пункт за пунктом; — по пунктам;

    4) статья (газетная);

    κύριο άρθρο(ν) — передовая статья;

    άρθρο(ν) της σύνταξης — редакционная статья;

    5) грам, артикль, член;

    § άρθρα πίστεως — церк, догматы веры;

    αάότό γιά μένα είναι άρθρο(ν) πίστεως — это для меня закон

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άρθρο(ν)

  • 7 άρθρο(ν)

    τό
    1) см. άρθρωση; 2) бот. узел; 3) пункт, статья (закона и т. п.);

    κατ' άρθρον — или άρθρο(ν) προς άρθρο(ν) — пункт за пунктом; — по пунктам;

    4) статья (газетная);

    κύριο άρθρο(ν) — передовая статья;

    άρθρο(ν) της σύνταξης — редакционная статья;

    5) грам, артикль, член;

    § άρθρα πίστεως — церк, догматы веры;

    αάότό γιά μένα είναι άρθρο(ν) πίστεως — это для меня закон

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άρθρο(ν)

  • 8 κατατολμαω

        храбро держаться, отваживаться вступить в бой, перен. посягать
        

    (τῶν πολεμίων Polyb.; βιάζεσθαι τέν ἐνάργειαν Diod.)

        κ. τῆς κοινῆς πίστεως Sext. — осмеливаться выступить против общих верований;
        κ. τοῦ καλῶς ἔχοντος Polyb. — позволять себе больше, чем следует

    Древнегреческо-русский словарь > κατατολμαω

  • 9 πιστις

         πίστις
        - εως, ион. ιος ἥ (ион. dat. πίστῑ, ион. acc. pl. πίστῑς)
        1) вера, доверие
        

    πίστιν ἔχειν или φέρειν τινί Soph.доверять кому-л.

        2) вера, кредит
        π. τοσούτων χρημάτων ἐστί τινι παρά τινι Dem. кто-л.имеет у кого-л. кредит на такую сумму

        3) вера, убежденность
        

    π. θεῶν Eur. — вера в богов;

        σωφροσύνης πίστιν ἔχειν περί τινος Dem.быть убежденным в чьём-л. благородстве

        4) вера, верность
        

    (ἀνάκτι Aesch.)

        5) залог верности, ручательство, честное слово
        ἔμβαλλε χειρὸς πίστιν Soph. — дай руку в подтверждение верности (твоих слов);
        πίστιν δοῦναι καὴ λαβεῖν Xen. — дать взаимную клятву верности;
        πίστιν (κατα)λαβεῖν Her.обязать честным словом

        6) вера, вероисповедание
        7) уверение, подтверждение, доказательство
        

    τοῦτο οὐκ ὀλίγης παραμυθίας δεῖται καὴ πίστεως Plat. — это требует серьезного разъяснения и доказательства;

        π. ἐκ τῆς ἐπαγωγῆς Arst.индуктивное доказательство

        8) поручение, миссия

    Древнегреческо-русский словарь > πιστις

См. также в других словарях:

  • Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής — Επίσημη ονομασία: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής Συντομευμένη ονομασία: ΗΠΑ (USA) Έκταση: 9.629.091 τ. χλμ Πληθυσμός: 278.058.881 κάτ. (2001) Πρωτεύουσα: Ουάσινγκτον (6.068.996 κάτ. το 2002)Κράτος της Βόρειας Αμερικής. Συνορεύει στα Β με τον… …   Dictionary of Greek

  • Ιονική και Λαϊκή Τράπεζα της Ελλάδας — Ενιαίος τραπεζικός οργανισμός, που συγκροτήθηκε μετά τη συγχώνευση δύο ελληνικών τραπεζών, της Ιονικής και της Λαϊκής. Ειδικότερα, η Ιονική Τράπεζα είχε συσταθεί με θέσπισμα της Γερουσίας στα Επτάνησα (23 Οκτωβρίου 1839) με έδρα την Αγγλία.… …   Dictionary of Greek

  • Σύμβολο πίστεως — Ένα από τα γραφτά μνημεία στα οποία στηρίζεται η ιερή παράδοση της χριστιανικής Εκκλησίας. Αποτελείται από 12 άρθρα. Το «Σ.π.» ονομάζεται και «σύμβολο Νικαίας Κωνσταντινουπόλεως», γιατί τα 7 πρώτα άρθρα του θεσπίστηκαν στην A’ Οικουμενική Σύνοδο …   Dictionary of Greek

  • Ελλάδα - Ιστορία (Βυζάντιο, Τουρκοκρατία) — ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ ΧΡΟΝΩΝ Η ιστορία του Βυζαντίου, μακρόχρονη και περιεκτική σε γεγονότα, παρουσιάζει εξαιρετικό ενδιαφέρον. Οικοδομημένη πάνω στα θεμέλια ενός οργανωμένου και ισχυρού ρωμαϊκού κράτους, κατέληξε σε μια δομή καθαρά… …   Dictionary of Greek

  • ДОСИФЕЙ II НОТАРА — [греч. Ϫοσίθεος Νοταρᾶς] (31.05.1641, сел. Арахова (совр. Эксохи, ном Ахея, Греция) 7.02.1707, К поль), патриарх Иерусалимский (1669 1707). Жизнь Род. в семье торговца Николая Скарпета, утверждавшего свое происхождение от к польской фамилии… …   Православная энциклопедия

  • ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; …   Православная энциклопедия

  • πίστη — η / πίστις, εως, ΝΜΑ, ιων. τ. γεν. ιος, Α 1. η αφηρημένη έννοια τού πιστεύω, η παραδοχή ενός πράγματος ως αληθινού, εμπιστοσύνη 2. η υποκειμενική βεβαιότητα σχετικά με ένα πράγμα ή μια κατάσταση 3. η εμπορική υπόληψη, το να θεωρεί κανείς ότι… …   Dictionary of Greek

  • σύμβολο — το / σύμβολον, ΝΜΑ, και αττ. τ. ξύμβολον και σύββολον Α 1. παραστατικό σημείο, έμψυχο ον ή πράγμα που αντιπροσωπεύει κατά σύμβαση ορισμένη έννοια, τής οποίας αποτελεί την εικόνα, το χαρακτηριστικό γνώρισμα, το έμβλημα (α. «ο σταυρός είναι το… …   Dictionary of Greek

  • τράπεζα — Ονομασία ιδρυμάτων που εκτελούν πολλές και διάφορες λειτουργίες: από το εμπόριο και την ανταλλαγή νομισμάτων και την κατάθεση χρημάτων έως την παροχή πιστώσεων και άλλων χρηματοδοτήσεων. Ιστορία. Πολλές τραπεζικές πράξεις έχουν την καταγωγή τους… …   Dictionary of Greek

  • Griechische Kirche — (Griechisch. Katholische Kirche, Morgenländische od. Orientalische Kirche), der Theil der Christenheit, welcher bei den, im ehemaligen Griechischen Kaiserthum erhaltenen, seit dem 5. Jahrh. eigenthümlich modificirten Dogmen, Gebräuchen u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ελλάδα - Θρησκεία — ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΘΡΗΣΚΕΙΑ Το περιεχόμενο της θρησκείας που επικράτησε στον ελλαδικό χώρο κατά την Παλαιολιθική εποχή δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί επακριβώς. Τα λιγοστά και δυσεξιχνίαστης σημασίας ευρήματα δεν βοηθούν προς την κατεύθυνση αυτή …   Dictionary of Greek

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»